Tag: literary work

A key question that confronts participants in any disruptive and innovative industry is that of intellectual property (IP) protection. Software is no exception. Multiple IP routes, e.g., copyrights, patents, and trade secrets, are available for protecting software, but the appropriate choice is not always automatically evident. ......

One of the first questions that comes to the mind of an artist or a creator, as soon as a work is created, is how can the work be protected. Is protection available only if the work is “registered”, or does protection follow automatically from the time of its creation? The issue of whether copyright registration is compulsory or not is a long standing one; and due to various conflicting judgements in India, artists and creators have always been uncertain about this matter. ......

The Literature Nobel Prize Winner, Jose Saramago, from Portugal, is reported to have said, “Writers make national literature, while translators make universal literature.” Truly, some of the greatest works in literature, both Indian and foreign, would have remained alien to us had it not been for translations. Anna Karenina, Don Quixote, Madame Bovary, One Hundred Years of Solitude, Raag Darbari, One Part Woman… these are just some examples. As the Indian literary market gets increasingly flooded with translations into English, and cross-translations across other Indian languages, interesting questions emerge for both publishers and authors. ...